アードベッグから連絡がきました。
コミッティーメンバーの方はもう届いているとおもいます。
+++++++++++++
Dear Committee Members,
I’m sure this news won’t come as a surprise to any of you. But it is still with a heavy heart that I have to announce that, due to COVID19, our Ardbeg Day celebrations here on Islay, and the wider Feis Ile festival, are cancelled.
We were so looking forward to celebrating the Committee’s 20th anniversary with you this year, but I hope you understand that our priority must be to protect the health and wellbeing of our staff, neighbours and guests. I am therefore confident that this is the right and responsible decision.
Of course, while we are keeping a physical distance, I hope we can all stay connected on social media. If ever there was a group of people who know how to keep their spirits up, it is our ever-passionate, ever-loyal Ardbeg Committee.
If there are any further updates from the Distillery, I will of course be in touch.
With very best wishes from everyone at Ardbeg,
+++++++++++
まあ、簡単に必要な部分だけ要約すると
+++++++++++
親愛なるコミッティーメンバーへ
このニュースは想定していた内容だと思いますが、残念なことにCOVID19のおかげで、アイラ島でのアードベッグデーのお祝いと、世界で行われるフェイルフェスティバルがキャンセルされたことを発表しなければなりません。
今年、委員会の20周年を祝うことを心待ちにしていましたが、スタッフ、隣人、ゲストの健康と幸福を守ることが私たちの優先事項でなければならないことをご理解ください。
したがって、これは正しく責任ある決定であると確信しています。 もちろん、個々の距離があっても、インターネットを通じて私たちは全員がソーシャルメディアでつながり続けることができると思います。
精神を維持する方法を知っている人々のグループがいた場合、それは私たちの常に情熱的で、忠実なアードベッグコミッティです。 蒸留所からの更なる更新があれば、連絡致します。
アードベッグから皆さんへ最高の願いを込めて
+++++++++++
プロの翻訳家ではないので、まあ、ニュアンスだけ伝われば良いと思いますのでこんなかんじです。
アードベッグデー20周年と、20周年ボトルが気になっていましたが、来年以降になるんでしょうか。アードベッグデーのイベントだけ開催しないで、限定ボトルだけは発売するのか、気になります。
これについてはちょっとアードベッグへ問い合わせて見ようと思います。
その後についての記事はこちらでご確認ください。
https://otantinbou.com/lifestyle-wonderdevicelife/25542
